მიგრაციის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი

მიგრაციის სფეროში საერთაშორისოდ აღიარებულ ენაზე მიღებული ტერმინოლოგიის ქართველი მკითხველისთვის გასაცნობად, მიგრაციის საკითხთა სამთავრობო კომისიის სამდივნოს მიერ ითარგმნა მიგრაციის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი (მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაცია (IOM), ჟენევა, 2004 წ.) და მომზადდა მისი ქართულენოვანი ელექტრონული ვერსია. თარგმანის პროცესში ორიგინალ ტექსტს დაემატა რიგი ახალი ტერმინებისა და მოხდა მათი მაქსიმალური დაახლოება ქართულ ანალოგებთან.

პუბლიკაცია მომზადდა მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (IOM) მხარდაჭერით და ევროკავშირის პროექტის „სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ინსტიტუციონალური განვითარების მხარდაჭერა“ დაფინანსებით.

• მიგრაციის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი (14.8 MB)

მიგრაციასთან დაკავშირებული შემოკლებების ლექსიკონი

მიგრაციის საკითხთა სამთავრობო კომისიის (მსსკ) სამდივნოს მიერ მომზადდა მიგრაციის სფეროსთან დაკავშირებული შემოკლებების (აბრევიატურების) მოკლე ლექსიკონი. ლექსიკონში თავმოყრილია 180-ზე მეტი შემოკლება ინგლისურ-ქართული განმარტებით და მიგრაციის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონის მსგავსად, მისი მიზანია, სახელმწიფო უწყებების ან/და მიგრაციის სფეროში მოქმედი საერთაშორისო და არასამთავრობო ორგანიზაციების საქმიანობის წარმართვისას დაამკვიდროს ერთიანი ტერმინოლოგიური სტილი, რაც მნიშვნელოვანია სხვადასხვა დოკუმენტების შედგენისას საერთო ენის გამოყენების თვალსაზრისით.

ვიმედოვნებთ, რომ ლექსიკონი ასევე სასარგებლო რესურსი იქნება მიგრაციის სფეროთი დაინტერესებული სხვა პირებისთვისაც.

• მიგრაციის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი (ვერსია 7.0) (640.72 KB)

მიგრაციისა და თავშესაფრის ლექსიკონი - მიგრაციის ევროპული ქსელი (EMN)

მიგრაციის ევროპული ქსელის ლექსიკონის ონლაინ ვერსია ხელმისაწვდომია შემდეგ ბმულზე:

https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary_en

ხოლო ბეჭდური ვერსია შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ აქ.

• მიგრაციისა და თავშესაფრის ლექსიკონი (ინგლისურ ენაზე) 6.0 ვერსია (4.64 MB)